Les vins produits ou vendus dans l'Union européenne (UE) doivent inclure certaines des mêmes informations que celles que l'on trouve sur les étiquettes des vins américains. Mais les règlements de l'UE exigent des éléments d'étiquetage supplémentaires pour les vins produits dans ses pays membres.
Le plus important de ces éléments supplémentaires est une indication du soi-disant niveau de qualité d'un vin - ce qui signifie en réalité le statut du vin dans la hiérarchie des noms de lieux de l'Union européenne. En bref, chaque vin produit dans un pays membre de l'UE doit porter l'un des éléments suivants sur l'étiquette :
Un nom de lieu enregistré, accompagné d'une phrase officielle qui confirme que le nom est en fait un nom de lieu enregistré
Une phrase indiquant que le vin est un vin de table, un statut inférieur à celui d'un vin avec un nom de lieu enregistré
Pour les vins américains, la catégorie des vins de table englobe tous les vins non mousseux contenant jusqu'à 14 pour cent d'alcool. Il s'agit d'une utilisation nettement différente du terme vin de table.
Un nom de lieu enregistré s'appelle une appellation d'origine . En réalité, chaque toponyme de l'UE définit bien plus que le simple nom du lieu d'où proviennent les raisins : le toponyme évoque les cépages, les méthodes de culture du raisin et les méthodes de vinification du vin. Chaque appellation est donc une définition du vin ainsi que le nom du vin.
Les vins européens avec des noms de lieux officiels entrent dans une catégorie européenne appelée QWPSR (Quality Wine Produced in a Specific Region). Les phrases suivantes sur les étiquettes européennes confirment qu'un vin est un vin QWPSR et que son nom est donc un nom de lieu enregistré :
France : Appellation Contrôlée ou Appellation d'Origine Contrôlée (AC ou AOC, en abrégé), traduite par appellation réglementée ou toponyme réglementé. Aussi, sur les étiquettes des vins de localités de statut légèrement inférieur, les initiales AO VDQS, pour Appellation d'Origine — Vins Délimités de Qualité Supérieure ; traduit par toponyme, vin délimité de qualité supérieure.
Italie : Denominazione di Origine Controllata (DOC), traduit par toponyme réglementé ; ou pour certains vins d'un statut encore plus élevé, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG), traduit par toponyme réglementé et garanti .
Espagne : Denominación de Origen (DO), traduit par toponyme ; et Denominación de Origen Calificada (DOC), traduit par toponyme d'origine qualifiée pour les régions ayant le statut le plus élevé (dont il n'y en a que deux, la Rioja et le Priorat).
Portugal : Denominação de Origem (DO), traduit par nom de lieu.
Allemagne : Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA), traduit par vin de qualité d'une région spécifique ; ou Qualitätswein mit Prädikat (QmP), traduit par vin de qualité avec des attributs spéciaux , pour les meilleurs vins.
La figure suivante montre une étiquette de vin européenne telle qu'elle apparaîtrait aux États-Unis.
Crédit : © Akira Chiwaki
L'étiquette d'un vin européen (avec un nom de lieu enregistré) à vendre aux États-Unis
L'expression pour un nom de lieu enregistré aux États-Unis est American Viticultural Area (AVA). Mais la phrase n'apparaît pas sur les étiquettes de vin.
Pour les vins de table européens - vins sans appellation d'origine officielle - chaque pays européen a deux phrases. Un terme s'applique aux vins de table avec indication géographique (en fait, l'Italie a deux phrases dans cette catégorie), et un autre désigne les vins de table sans indication géographique plus petits que le pays de production. Ces expressions sont :
France : Vin de pays suivi du nom d'un domaine agréé ; vin de table
Italie : Indicazione Geografica Tipica (traduit comme indication géographique typique et abrégé en IGT) et le nom d'une zone agréée, ou vino da tavola (vin de table) suivi du nom d'une zone géographique ; vin de tavola
Espagne : Vino de la tierra (vin de pays) suivi du nom d'une zone agréée ; vin de mesa
Portugal : Vinho Regional (vin régional) et le nom d'une zone agréée ; vinho de mesa
Allemagne : Landwein (vin de pays) et le nom d'une zone agréée ; Deutscher tafelwein
La soupe au bœuf, aux légumes et à l'orge est réconfortante par une journée venteuse. Cette soupe saine contient des protéines de bœuf et des fibres d'orge et de légumes. Ajoutez plus de bouillon si la soupe (ou les restes) devient trop épaisse. Temps de préparation : 15 à 20 minutes Temps de cuisson : 1 1/2 à 1 3/4 heures Rendement : 12 portions 1 […]
Cette trempette végétarienne a une saveur douce et une texture lisse et crémeuse. Avec la salsa ajoutée, cela fonctionne bien comme trempette pour les croustilles de tortilla et pour les morceaux de légumes crus tels que les fleurons de brocoli et de chou-fleur, les bâtonnets de carottes miniatures et les lanières de poivron. Selon ce que vous avez sous la main, vous pouvez garnir la trempette […]
Cette recette d'escalopes de poulet sautées est particulièrement rapide à préparer. Parce que le vinaigre balsamique est si central dans cette recette d'escalopes de poulet, utilisez du vinaigre balsamique qui est le meilleur que vous puissiez acheter. Temps de préparation : 20 minutes Temps de cuisson : 20 minutes Rendement : 4 portions 1/4 tasse d'huile d'olive 4 gousses d'ail 1 1/2 livres d'escalopes de poulet (4 […]
Le poulet grillé arrosé d'une sauce barbecue à base de tomates est un éternel favori aux États-Unis. Assurez-vous d'avoir de la sauce supplémentaire pour servir sur le côté, et n'oubliez pas les serviettes ! Crédit : ©David Bishop Rendement : 4 portions Temps de préparation : 5 minutes Temps de cuisson : 30 à 40 minutes Compteur d'épices : Moyennement épicé 2-1/2 à 3 […]
Ce n'est pas parce que vous incluez une certaine quantité de fer dans votre alimentation que toute cette quantité de fer est disponible pour votre corps. Il y a en fait un petit jeu de tir à la corde sur le fer qui se passe dans votre corps. C'est parce qu'il y a des substances dans les aliments que vous mangez qui améliorent l'absorption du fer […]
Cette recette de risotto utilise du vin blanc en quantités beaucoup plus importantes que la plupart des recettes de risotto, créant une saveur délicieuse qui complète le riz et les légumes. Pour que ce plat reste végétarien, utilisez le bouillon de légumes ou l'eau de votre choix, mais vous pouvez également utiliser du bouillon de volaille, si vous le souhaitez. Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 35 […]
Les noix de macadamia et le chocolat blanc donnent à ce biscuit un bonus extra-sucré. Assurez-vous de bien mélanger les noix et les morceaux de chocolat blanc afin qu'ils soient uniformément répartis. Temps de préparation : 10 minutes Temps de cuisson : 8 minutes Rendement : 3 douzaines 2 tasses de farine tout usage 3/4 cuillère à café de bicarbonate de soude 1/2 cuillère à café de levure chimique 1/2 cuillère à café de sel 1 tasse […]
Alors, quelle est la structure du repas italien traditionnel ? Un dîner italien a en fait cinq composants, ou cours. Tous les repas ne contiennent pas les cinq plats, mais beaucoup le font. Si vous voulez un dîner italien complet à cinq plats, voici les pièces dont vous avez besoin : L'antipasto : Un repas italien traditionnel commence par quelque chose à grignoter, appelé […]
La première étape vers la compréhension des noms de vins français est de réaliser qu'en France, le gouvernement contrôle la façon dont les vins sont nommés et que chaque nom de vin est le reflet de la loi française sur le vin. En théorie, vous pourriez apprendre toutes sortes d'informations sur n'importe quel vin français simplement en recherchant son nom dans les lois françaises. […]
La France produit plus de vin que tout autre pays, sauf quand l'Italie le fait. (Les deux pays sont au coude à coude.) La quantité de vin produite varie d'une année à l'autre, selon la météo. De manière générale, la France produit environ 1,5 milliard de gallons de vin chaque année. Heureusement pour la réputation des vins français, […]
