Los vinos producidos o vendidos en la Unión Europea (UE) deben incluir parte de la misma información que se encuentra en las etiquetas de los vinos estadounidenses. Pero las regulaciones de la UE requieren elementos de etiqueta adicionales para los vinos producidos en sus países miembros.
El más importante de estos elementos adicionales es una indicación del llamado nivel de calidad de un vino, que realmente significa el estado del vino en la jerarquía de topónimos de la Unión Europea. En resumen, todo vino elaborado en un país miembro de la UE debe llevar uno de los siguientes elementos en la etiqueta:
Un nombre de lugar registrado, junto con una frase oficial que confirma que el nombre es de hecho un nombre de lugar registrado
Una frase que indica que el vino es un vino de mesa, un estatus más bajo que el de un vino con un topónimo registrado.
Para los vinos estadounidenses, la categoría de vino de mesa abarca todos los vinos no espumosos que contienen hasta un 14 por ciento de alcohol. Este es un uso claramente diferente del término vino de mesa.
Un topónimo registrado se denomina denominación de origen . En realidad, cada topónimo de la UE define mucho más que el nombre del lugar de donde provienen las uvas: el topónimo connota las variedades de uva del vino, los métodos de cultivo de la uva y los métodos de vinificación. Cada denominación es, por tanto, una definición del vino, así como el nombre del vino.
Los vinos europeos con topónimos oficiales se incluyen en una categoría europea denominada QWPSR (vino de calidad producido en una región específica). Las siguientes frases en las etiquetas europeas confirman que un vino es un vino QWPSR y que, por lo tanto, su nombre es un topónimo registrado:
Francia: Appellation Contrôlée o Appellation d'Origine Contrôlée (AC o AOC, en forma abreviada), traducido como nombre regulado o topónimo regulado. Además, en las etiquetas de los vinos de lugares de categoría ligeramente inferior, las iniciales AO VDQS, que significa Denominación de Origen - Vins Délimités de Qualité Supérieure; traducido como topónimo, vino demarcado de calidad superior.
Italia: Denominazione di Origine Controllata (DOC), traducida como topónimo regulado ; o para ciertos vinos de un estatus aún superior, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG), traducido como topónimo regulado y garantizado .
España: Denominación de Origen (DO), traducida como topónimo; y Denominación de Origen Calificada (DOC), traducida como topónimo de origen calificado para las regiones con mayor estatus (de las que solo hay dos, Rioja y Priorat).
Portugal: Denominação de Origem (DO), traducido como topónimo.
Alemania: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA), traducido como vino de calidad de una región específica ; o Qualitätswein mit Prädikat (QmP), traducido como vino de calidad con atributos especiales , para los mejores vinos.
La siguiente figura muestra una etiqueta de vino europeo tal como aparecería en los Estados Unidos.
Crédito: © Akira Chiwaki
La etiqueta de un vino europeo (con el nombre de un lugar registrado) que se venderá en los EE. UU.
La frase para un topónimo registrado en los Estados Unidos es American Viticultural Area (AVA). Pero la frase no aparece en las etiquetas de los vinos.
Para los vinos de mesa europeos, vinos sin denominación de origen oficial, cada país europeo tiene dos frases. Un término se aplica a los vinos de mesa con indicación geográfica (en realidad, Italia tiene dos frases en esta categoría) y otro indica vinos de mesa sin indicación geográfica más pequeños que el país de producción. Estas frases son:
Francia: Vin de pays (vino del país) seguido del nombre de una zona autorizada; vin de table
Italia: Indicazione Geografica Tipica (traducida como indicación geográfica típica y abreviada como IGT) y el nombre de un área aprobada, o vino da tavola (vino de mesa) seguido del nombre de un área geográfica; vino da tavola
España: Vino de la tierra (vino del país) seguido del nombre de una zona aprobada; vino de mesa
Portugal: Vinho Regional (vino regional) y el nombre de una zona aprobada; vinho de mesa
Alemania: Landwein (vino del país) y el nombre de una zona aprobada; Deutscher tafelwein
Sauce can split after reheating when fat, water, proteins, or starch fall out of balance. Learn why it happens, which sauces can be rescued, and how to reheat them safely.
Descubre por qué los panqueques quedan duros, chiclosos o densos. Aprende a mezclar la masa suavemente, comprobar los agentes leudantes, controlar el calor de la sartén y preparar una tanda de prueba esponjosa.
Rescata una sopa salada con diluciones adecuadas, intercambio de líquidos o ingredientes sin sal. Descubre qué pueden —y qué no pueden— hacer las patatas, el limón, el azúcar y la nata.
Para enfriar de forma segura una olla grande de sopa, guiso u otras sobras, divídalas en recipientes poco profundos, utilice un baño de hielo cuando sea necesario y refrigérelas de inmediato.
Aprende por qué el arroz refrigerado se endurece, cómo recuperar su textura y cómo enfriar, almacenar y recalentar las sobras de forma segura a 74 °C (165 °F).
Utilice un lugar cálido y suave, cubra la masa y siga las indicaciones visuales para ayudar a que una pequeña cantidad suba en una cocina fresca sin sobrecalentarla ni fermentarla en exceso.
Aprende en qué se diferencian escalfar, cocer a fuego lento y hervir según el movimiento del agua, la temperatura y los mejores usos, además de cómo controlar el calor y comprobar el punto de cocción de forma segura.
Aprende por qué el chocolate derretido se vuelve espeso y granuloso, cómo rescatarlo para convertirlo en salsa o ganache, y cuándo es mejor opción hornear o empezar de nuevo.
Prueba el polvo de hornear con agua tibia, observa las burbujas y aprende cuándo reemplazarlo. Esta sencilla guía también explica el almacenamiento, las fechas de caducidad y los errores comunes al realizar la prueba.
Una grieta lateral suele significar que el pan se expandió en un punto débil en lugar de abrirse por el corte. Aprende cómo el corte, el vapor, el formado, la fermentación y el ajuste del molde afectan el resultado.
