Makanan Minuman

Cara Membaca Label Anggur

Dahulu kala, label anggur membosankan, tidak berwarna (secara harfiah dan dalam semangat), dan kebalikan dari mengundang. Sekarang, banyak label anggur yang menyenangkan. Mereka menarik perhatian Anda, menarik Anda untuk melihat lebih dekat, dan mungkin membuat Anda tersenyum. Meskipun kami cenderung memiliki selera klasik dalam anggur, kami menyukai variasi anggur […]

Dahulu kala, label anggur membosankan, tidak berwarna (secara harfiah dan dalam semangat), dan kebalikan dari mengundang. Sekarang, banyak label anggur yang menyenangkan. Mereka menarik perhatian Anda, menarik Anda untuk melihat lebih dekat, dan mungkin membuat Anda tersenyum. Meskipun kami cenderung memiliki selera klasik dalam anggur, kami menyukai berbagai label anggur karena membuat penelusuran anggur lebih menyenangkan dari sebelumnya.

Tapi label anggur memiliki tujuan penting selain membuat botol mereka menonjol di rak. Label anggur berisi informasi tentang anggur yang ada di dalam botol — dan mengetahui arti informasi tersebut dapat membuat Anda menjadi pembeli yang lebih cerdas. Terkadang informasi itu jelas — seperti nama wilayah tempat buah anggur tumbuh — dan terkadang rumit, seperti frasa panjang dalam bahasa asing yang tidak Anda kuasai.

Kalimat wajib pada label anggur

Otoritas pemerintah di Amerika Serikat (dan pemerintah lainnya) mengamanatkan bahwa informasi tertentu muncul pada label utama semua botol anggur — hal-hal dasar, seperti kandungan alkohol, jenis anggur (biasanya anggur meja merah atau anggur meja putih ), dan negara asal. Barang-barang tersebut umumnya disebut sebagai wajib. Barang-barang tersebut antara lain sebagai berikut:

  • Sebuah nama merek
  • Indikasi kelas atau jenis (anggur meja, anggur pencuci mulut, atau anggur bersoda)
  • Persentase alkohol berdasarkan volume (kecuali tersirat — misalnya, pernyataan anggur meja menyiratkan kandungan alkohol kurang dari 14 persen)
  • Nama dan lokasi pembotolan
  • Isi bersih (dinyatakan dalam mililiter; botol anggur standar adalah 750 mililiter, yaitu 25,6 ons)
  • Frasa Mengandung Sulfit (dengan sangat, sangat sedikit pengecualian)
  • Peringatan pemerintah (bahwa kami tidak akan bermartabat dengan mengulanginya di sini; ambil saja sebotol anggur, dan Anda akan melihatnya di label)

Gambar berikut menunjukkan kepada Anda bagaimana semua detail disatukan pada label anggur varietas Amerika.

Cara Membaca Label AnggurIlustrasi oleh Lisa S. Reed

Label anggur varietas Amerika.

Anggur yang dibuat di luar Amerika Serikat tetapi dijual di dalamnya juga harus mencantumkan frasa yang diimpor oleh pada labelnya, bersama dengan nama dan lokasi bisnis importir.

Informasi wajib yang diperlukan pada label anggur AS dan Kanada juga diwajibkan oleh otoritas UE untuk sebagian besar anggur yang diproduksi di negara-negara Uni Eropa (walaupun kata-kata pada label peringatan dapat bervariasi). Label anggur UE tersebut harus berisi satu item informasi tambahan yang tidak diperlukan pada label anggur dari tempat lain. Item tambahan ini adalah frasa yang menunjukkan bahwa anggur berasal dari zona anggur yang diakui secara resmi (lihat bagian selanjutnya untuk sendok).

Indikasi asal

Uni Eropa telah membuat sistem untuk mengenali dan melindungi produk pertanian (seperti anggur, keju, zaitun, ham, dan sebagainya) yang berasal dari tempat tertentu sehingga perusahaan di tempat lain tidak dapat membuat produk dengan nama dan produk yang sama. sehingga membingungkan konsumen. Anggur dari semua wilayah anggur klasik negara anggota UE (Prancis, Italia, Spanyol, Jerman, dan sebagainya) tercakup dalam sistem ini. Saat Anda melihat label anggur Eropa yang berasal dari tempat yang diakui dan dilindungi, Anda akan menemukan frasa yang sesuai.

Sebenarnya, ada dua ungkapan yang berbeda karena anggur Eropa dari tempat yang dilindungi termasuk dalam dua kategori:

  • Anggur dinamai untuk tempat di mana produksi sangat diatur sehingga nama tempat anggur tidak hanya mendefinisikan wilayah produksi tetapi juga berkonotasi dengan varietas anggur, metode penanaman anggur, dan teknik pembuatan anggur.
  • Anggur yang membawa nama yang dilindungi dari tempat yang lebih besar di mana pembuat anggur memiliki lebih banyak kebebasan dalam hal varietas anggur dan metode produksi yang mereka gunakan

Frasa yang diamanatkan UE untuk kedua jenis anggur nama tempat ini adalah sebagai berikut:

  • Protected Designation of Origin (PDO), untuk anggur yang paling diatur. Anggur klasik yang disebutkan di bilah sisi “Mengurai kode nama tempat umum Eropa”, misalnya, semuanya termasuk dalam kategori ini.
  • Indikasi Geografis yang Dilindungi (PGI), untuk anggur yang kurang teregulasi dari wilayah terdaftar.

Secara teori, setiap botol anggur Eropa — kecuali anggur yang paling banyak sumbernya, paling murah — mencantumkan salah satu dari dua frasa ini pada labelnya.

Namun dalam praktiknya, situasinya jauh lebih rumit, terutama saat ini. Bagaimana?

  • Untuk satu hal, setiap negara dapat, dan memang, menerjemahkan kata Penunjukan Asal yang Dilindungi dan Indikasi Geografis yang Dilindungi ke dalam bahasanya sendiri pada labelnya.
  • Kedua, karena penunjukan UE ini baru berlaku penuh pada tahun 2012, beberapa label anggur masih mencantumkan frasa yang sebelumnya digunakan oleh masing-masing negara untuk menunjukkan kategori asal anggur.
  • Dan akhirnya, setiap negara dapat mengizinkan kilang anggurnya untuk terus menggunakan frasa sebelumnya daripada frasa baru.

Jika Anda menyukai anggur Prancis, Italia, atau Eropa lainnya dan melihat frasa panjang dan asing pada label yang berdekatan dengan nama tempat atau wilayah anggur, ketahuilah bahwa itu menunjukkan zona geografis yang dilindungi secara resmi. Jika Anda benar-benar ingin tahu yang mana dari dua kategori yang dilindungi anggur, lihat daftar di dua bagian berikutnya.

Kebetulan, frasa untuk nama tempat yang terdaftar di Amerika Serikat adalah American Viticultural Area (AVA). Tetapi frasa itu tidak muncul di label anggur. Frasa semacam itu juga tidak muncul pada label anggur Australia atau Amerika Selatan. Juga tidak ada dua tingkat peraturan yang berbeda, seperti yang terjadi di Uni Eropa.

Label istilah yang berarti PDO (Protected Designation of Origin)

Berikut adalah frasa - pertama dalam terminologi baru dan kemudian dalam terminologi asli - yang mungkin Anda temukan pada label anggur PDO dari negara-negara besar Eropa. Dalam semua kasus, frasa tersebut kurang lebih diterjemahkan sebagai “Penunjukan Asal yang Dilindungi”:

  • Prancis: Appellation d'Origine Protégée (AOP) atau Appellation Contrôlée atau Appellation d'Origine Contrôlée (singkatnya AC atau AOC)
  • Italia: Denominazione di Origine Protetta (DOP) atau Denominazione di Origine Controllata (DOC); dan untuk anggur tertentu dengan status yang lebih tinggi, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG)
  • Spain: Denominación de Origen Protegida (DOP) or Denominación de Origen (DO), as well as Denominación de Origen Calificada (DOCa) for regions with the highest status (of which only two exist: Rioja and Priorat)
  • Portugal: Denominação de Origem Protegida (DOP) or Denominação de Origem Controlada (DOC)
  • Germany: Qualitätswein; and for wines of higher ripeness, Prädikatsweine

This figure shows a European wine label as it would appear in the United States, using the original place-name terminology.

Cara Membaca Label AnggurIllustration by Lisa S. Reed

The label of a European wine to be sold in the United States.

Label terms that mean PGI (Protected Geographic Indication)

Here are the phrases — first in the new terminology and then in the original terminology — that you might find on labels of PGI wines from the major European countries. In all cases, the phrases translate more or less as “Protected Geographic Indication”:

  • France: Indication Géographique Protégée (IGP) or Vin de Pays followed by the name of an approved area
  • Italy: Indicazione Geografica Protetta (IGP) or Indicazione Geografica Tipica (IGT) and the name of an approved area
  • Spain: Indicación Geográfica Protegida (IGP) or Vino de la Tierra followed by the name of an approved area
  • Portugal: Indicaçõa Geográfica (IG) to refer to a region, but on a label, the original phrase, Vinho Regional (regional wine) and the name of an approved area
  • Germany: Landwein

Some optional label lingo

Besides the mandatory information required by government authorities, all sorts of other words can appear on wine labels. These words include meaningless phrases intended to make you think that you’re getting a special quality wine, and words that provide useful information about what’s in the bottle. Sometimes the same word can fall into either category, depending on the label. This ambiguity occurs because some words that are strictly regulated in some producing countries aren’t regulated at all in others.

Vintage

The word vintage followed by a year, or the year listed alone without the word vintage, is the most common optional item on a wine label (refer to Figure 4-2). Sometimes the vintage appears on the label itself, and sometimes it has its own small label closer to the neck of the bottle.

The vintage year is nothing more than the year in which the grapes for a particular wine grew; the wine must have 75 to 100 percent of the grapes of this year, depending on the country of origin. (Non-vintage wines contain wines from more than one year.) But an aura surrounds vintage-dated wine causing many people to believe that any wine with a vintage date is by definition better than a wine without a vintage date. In fact, no correlation exists between the presence of a vintage date and the wine’s quality.

Generally speaking, what vintage a wine is — that is, whether the grapes grew in a year with perfect weather or whether the grapes were meteorologically challenged — is an issue you need to consider (a) only when you buy top-quality wines, and (b) mainly when those wines come from parts of the world that experience significant variations in weather from year to year — such as many European wine regions.

Reserve

Reserve is our favorite meaningless word on U.S. wine labels. The term is used to convince you that the wine inside the bottle is special. This trick usually works because the word does have specific meaning and does carry a certain amount of prestige on labels of wines from many other countries:

  • Di Italia dan Spanyol, kata cadangan (atau padanan bahasa asingnya, yang terlihat seperti cadangan ) menunjukkan anggur yang telah mengalami penuaan ekstra di kilang anggur sebelum dirilis. Tersirat dalam penuaan ekstra adalah gagasan bahwa anggur lebih baik dari biasanya dan, oleh karena itu, layak untuk penuaan ekstra. Spanyol bahkan memiliki derajat cadangan, seperti Gran Reserva.
  • Di Prancis, penggunaan cadangan tidak diatur. Namun, penggunaannya umumnya konsisten dengan anggapan bahwa kualitas anggur lebih baik daripada norma produsen tertentu.

Di Amerika Serikat, kata cadangan secara historis digunakan dalam arti yang sama — seperti di Beaulieu Vineyards Georges de Latour Private Reserve, Cabernet terbaik yang dibuat oleh Beaulieu Vineyards. Tetapi hari-hari ini, kata itu terlalu banyak dibicarakan sehingga tidak lagi memiliki arti. Misalnya, beberapa anggur California berlabel Proprietor's Reserve adalah anggur paling murah di jajaran produsen tertentu dan beberapa anggur paling murah, titik. Anggur lainnya diberi label Cadangan Khusus, Cadangan Vintage, Cadangan Vintner, atau Seleksi Cadangan — semua frasa yang sama sekali tidak berarti.

Estate-botol

Estate adalah kata yang sopan untuk perkebunan anggur, gabungan antara penanaman anggur dan operasi pembuatan anggur. Kata-kata perkebunan-botol pada label anggur menunjukkan bahwa perusahaan yang menanam anggur dan membuat anggur juga mengemas anggur. Dengan kata lain, perkebunan-botol menunjukkan akuntabilitas dari kebun anggur ke pembuatan anggur hingga pembotolan. Di banyak negara, kilang anggur tidak harus memiliki kebun anggur, tetapi harus mengontrol kebun anggur dan menjalankan operasi kebun anggur.

Pembotolan perkebunan adalah konsep penting bagi mereka yang percaya bahwa Anda tidak dapat membuat anggur yang baik kecuali anggur itu sebaik mungkin. Jika kami membuat anggur, kami pasti ingin mengontrol kebun anggur kami sendiri.

Kami tidak akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa anggur yang enak harus dibotolkan dalam botol. Ravenswood Winery — untuk menyebutkan satu contoh saja — membuat beberapa anggur yang luar biasa dari buah anggur dari kebun-kebun anggur kecil yang dimiliki dan dioperasikan oleh pemilik tanah pribadi. Dan beberapa pemilik tanah California yang besar cukup serius dengan kebun anggur mereka tetapi tidak membuat anggur sendiri; mereka menjual anggur mereka ke berbagai kilang anggur. Tak satu pun dari anggur itu akan dianggap sebagai botol perkebunan.

Terkadang label anggur Prancis mencantumkan kata domaine-bottled atau château-bottled (atau frasa mis en bouteille au château/au domaine). Konsepnya sama dengan estate-bottled, dengan domaine dan château setara dengan istilah estate di AS.

Nama kebun anggur

Beberapa anggur dalam kategori harga menengah hingga mahal — seharga sekitar $25 atau lebih — mungkin mencantumkan label nama kebun anggur tertentu tempat buah anggur untuk anggur itu tumbuh. Terkadang satu kilang anggur akan membuat dua atau tiga anggur berbeda yang hanya dapat dibedakan dengan nama kebun anggur pada labelnya. Setiap anggur unik karena terroir setiap kebun anggur unik. Kebun anggur tunggal ini mungkin atau mungkin tidak diidentifikasi dengan kata kebun anggur di sebelah nama kebun anggur.

Anggur Italia, yang benar-benar menyukai permainan kebun anggur tunggal, akan memiliki vigneto atau vigna pada label mereka di sebelah nama kebun anggur tunggal. Atau tidak. Ini opsional.

Bahkan lebih banyak kata opsional pada label

Anda akan senang mengetahui bahwa kami hampir kehabisan daftar istilah yang dapat Anda temukan di label anggur.

Satu ekspresi tambahan pada beberapa label Prancis adalah Vieilles Vignes (vee-yay veen), yang diterjemahkan sebagai "tanaman anggur tua", dan muncul seperti itu pada beberapa label California dan Australia . Karena tanaman merambat tua menghasilkan jumlah buah yang sangat sedikit dibandingkan dengan tanaman anggur yang lebih muda, kualitas anggur mereka dan anggur yang dihasilkan dianggap sangat baik. Masalahnya adalah kalimat itu tidak diatur. Siapa pun dapat mengklaim bahwa tanaman merambatnya sudah tua.

Kata superior dapat muncul dalam bahasa Prancis (Supérieure) atau Italia (Superiore) sebagai bagian dari nama tempat PDO. Ini secara tradisional berarti bahwa anggur mencapai tingkat alkohol yang lebih tinggi daripada versi non-superior dari anggur yang sama - perbedaan yang tidak layak untuk dilewatkan. Sekarang, istilah ini juga digunakan di Italia untuk menunjuk jenis anggur tertentu. Soave Superiore, misalnya, adalah anggur yang berbeda dari anggur Soave berdasarkan lokasi kebun anggurnya, pembuatan anggurnya, dan sebagainya.

Kata Classico muncul pada label beberapa anggur PDO Italia ketika anggur tersebut berasal dari jantung tempat yang disebutkan.

More in Makanan Minuman